1
00:00:00,768 --> 00:00:03,769
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
2
00:01:14,875 --> 00:01:17,776
AAH! AH AH AH!
3
00:01:25,118 --> 00:01:27,663
CIAO, AMICI DEL GOLF,
4
00:01:27,687 --> 00:01:30,266
E BENVENUTI NELLA CRIPTA.
5
00:01:30,290 --> 00:01:32,268
OH, NON PRESTARE ATTENZIONE A LUI.
6
00:01:32,292 --> 00:01:34,270
QUESTO È SOLO IL MIO CADDY JUAN.
7
00:01:34,294 --> 00:01:38,274
MI HA FATTO FUORI MENTRE
STAVO GIOCANDO UN GIRO,
8
00:01:38,298 --> 00:01:40,776
COSÌ HO FATTO UN BUCO A JUAN!
9
00:01:40,800 --> 00:01:44,780
AH AH AH AH AH AH AH AH!
10
00:01:44,804 --> 00:01:46,615
CHE VI RIPORTA IN MENTE
11
00:01:46,639 --> 00:01:49,118
LA GIOVANE DONNA
NEL RACCONTO DI STASERA.
12
00:01:49,142 --> 00:01:51,587
ANCHE LEI STA GIOCANDO IN GIRO,
13
00:01:51,611 --> 00:01:54,623
TRANNE CHE IL SUO GIOCO NON È IL GOLF.
14
00:01:54,647 --> 00:01:55,959
È AMORE.
15
00:01:55,983 --> 00:02:00,118
LO CHIAMO DISGUSTOSO
DRAMMA SPOILED.
16
00:02:10,664 --> 00:02:12,397
ATTENDERE LE SUE CHIAMATE.
17
00:02:13,867 --> 00:02:17,013
E QUINDI, SE TUTTE LE PARTI SONO D'ACCORDO,
18
00:02:17,037 --> 00:02:20,316
UNICO DECISIVO
AZIONE DA PARTE TUA
19
00:02:20,340 --> 00:02:23,986
EFFETTUERA' A
FUSIONE DI SUCCESSO
20
00:02:24,010 --> 00:02:26,822
DELLE NOSTRE DUE AZIENDE.
21
00:02:26,846 --> 00:02:31,327
Io... io... COSA STAI FACENDO?
22
00:02:31,351 --> 00:02:35,565
STO CERCANDO DI EFFETTUARE
UNA FUSIONE DI SUCCESSO
23
00:02:35,589 --> 00:02:37,066
CON MIO MARITO.
24
00:02:37,090 --> 00:02:38,834
FUCSIA, NO
ABBI TEMPO PER QUESTO.
25
00:02:38,858 --> 00:02:40,370
CI HO PROVATO
FAI FUNZIONARE QUESTO AFFARE
26
00:02:40,394 --> 00:02:42,372
NELLE ULTIME SEI SETTIMANE!
27
00:02:42,396 --> 00:02:43,873
E MI IGNORANO TOTALMENTE!
28
00:02:43,897 --> 00:02:47,432
TI PREOCCUPA PIÙ DI QUESTO
AGENZIA DI QUANTO FAI TUA MOGLIE!
29
00:02:49,169 --> 00:02:51,648
BENE, UNA COSA E'
PER CERTO, EVIAN.
30
00:02:51,672 --> 00:02:55,273
È TEMPO DI UN'AZIONE DECISIVA.
31
00:03:06,386 --> 00:03:07,885
QUEBEC...
32
00:03:11,391 --> 00:03:13,870
VIENI NEL MIO UFFICIO, VUOI?
33
00:03:13,894 --> 00:03:15,393
ORA.
34
00:03:25,406 --> 00:03:28,385
HO TENUTO UN
OCCHIO A TE, QUEBEC.
35
00:03:28,409 --> 00:03:30,887
SUL MIO LAVORO?
36
00:03:30,911 --> 00:03:32,122
VERAMENTE?
37
00:03:32,146 --> 00:03:33,757
NO. SU DI TE.
38
00:03:33,781 --> 00:03:35,892
SIEDITI.
39
00:03:35,916 --> 00:03:38,395
NON SI TRATTA DI QUESTO
AFFARI, vero?
40
00:03:38,419 --> 00:03:40,897
NO. RIGUARDA TE.
41
00:03:40,921 --> 00:03:44,901
SEI COME ME,
QUEBEC. POSSO DIRE.
42
00:03:44,925 --> 00:03:48,405
HAI UN VUOTO
VUOTO NELLA TUA VITA SOLITARIA.
43
00:03:48,429 --> 00:03:49,906
IO FACCIO?
44
00:03:49,930 --> 00:03:51,908
SÌ, LO FAI.
45
00:03:51,932 --> 00:03:57,414
TU ED IO, SIAMO COME
DUE VIAGGIATORI PERDUTI
46
00:03:57,438 --> 00:04:00,939
IN UN SENZA AMORE,
MONDO OSCURO E GELATO.
47
00:04:03,944 --> 00:04:06,423
COSA VUOI, SIGNORINA MONROE?
48
00:04:06,447 --> 00:04:08,425
VOGLIO TE.
49
00:04:08,449 --> 00:04:09,926
MA TUO MARITO...
50
00:04:09,950 --> 00:04:11,428
DIMENTICALO.
51
00:04:11,452 --> 00:04:13,930
NELLA MIA VITA VEDO
QUALCOSA CHE VOGLIO, LO PRENDO.
52
00:04:13,954 --> 00:04:17,434
HAI CAPITO?
LE REGOLE NON FANNO PER ME.
53
00:04:17,458 --> 00:04:21,125
SEI PER ME.
54
00:04:31,972 --> 00:04:32,949
OOH.
55
00:04:32,973 --> 00:04:33,950
AHH.
56
00:04:33,974 --> 00:04:34,951
OH.
57
00:04:34,975 --> 00:04:36,452
AHHH!
58
00:04:36,476 --> 00:04:38,454
OH! OH!
59
00:04:38,478 --> 00:04:39,956
SÌ!
60
00:04:39,980 --> 00:04:40,957
AH.
61
00:04:40,981 --> 00:04:43,459
OHH... OHH...
62
00:04:43,483 --> 00:04:48,464
OH, DIO, LOUISE!
IL FUCSIA È FANTASTICO!
63
00:04:48,488 --> 00:04:50,466
LEI HA I SUOI MOMENTI.
64
00:04:50,490 --> 00:04:51,968
MOMENTI? I SUOI MOMENTI?
65
00:04:51,992 --> 00:04:54,971
E' COSÌ CHE TU
DOVREBBE VIVERE LA VITA, LOUISE.
66
00:04:54,995 --> 00:04:56,973
PROVATECI.
67
00:04:56,997 --> 00:05:00,476
NON LO SPRECHI COME
LO FACCIAMO, ORDINANDO LA BIANCHERIA.
68
00:05:00,500 --> 00:05:03,479
MA, JANET, TU HAI
PER ORDINARE LA BIANCHERIA.
69
00:05:03,503 --> 00:05:06,482
NON PUOI MISCELARE I TUOI DELICATI
CON LA TUA STAMPA PERMANENTE,
70
00:05:06,506 --> 00:05:09,485
E SE STAI UTILIZZANDO
DETERSIVO PESANTE,
71
00:05:09,509 --> 00:05:10,987
YOU HAVE TO MIX YOUR
I COLORI E I VOSTRI BIANCHI...
72
00:05:11,011 --> 00:05:12,488
ARE YOU NUTS? STO PARLANDO
73
00:05:12,512 --> 00:05:15,491
WHEN YOU SEE SOMETHING
YOU WANT, YOU TAKE IT.
74
00:05:15,515 --> 00:05:17,493
PERDI LA TESTA NEL ROMANTICISMO.
75
00:05:17,517 --> 00:05:20,997
OH, FORZA, JANET, LO HAI fatto
GOT THE AMERICAN DREAM.
76
00:05:21,021 --> 00:05:22,999
SEI SPOSATO CON UN MEDICO.
77
00:05:23,023 --> 00:05:24,300
SÌ...
78
00:05:24,324 --> 00:05:26,803
MA È SPOSATO CON IL SUO LAVORO...
79
00:05:26,827 --> 00:05:30,306
HIS STUPID RESEARCH, HIS
FANCY-PANTS OPERATIONS.
80
00:05:30,330 --> 00:05:33,810
WELL, I WANT FUCHSIA'S
LIFE... HOT PASSION...
81
00:05:33,834 --> 00:05:35,311
MMM.
82
00:05:35,335 --> 00:05:37,981
STEAMY ROMANCE...
83
00:05:38,005 --> 00:05:39,549
DANGER?
84
00:05:39,573 --> 00:05:41,817
SÌ. THAT, TOO.
85
00:05:41,841 --> 00:05:44,320
AH AH AH! AH AH AH!
86
00:05:47,848 --> 00:05:49,325
VABBÈ.
87
00:05:49,349 --> 00:05:51,628
ALL DONE.
88
00:05:53,153 --> 00:05:54,619
TESORO.
89
00:05:56,356 --> 00:05:58,301
WAS THE OPERATION A SUCCESS?
90
00:05:58,325 --> 00:06:01,337
YES, BUT THE PATIENT DIED.
91
00:06:01,361 --> 00:06:02,404
DANNAZIONE.
92
00:06:02,428 --> 00:06:05,407
SE SOLO IL MIO NUOVO
GLI ANESTETICI SONO PRONTI,
93
00:06:05,431 --> 00:06:08,745
AVREMO POTREBBE FARE IL
IMPOSSIBLE LAST NIGHT, JANET.
94
00:06:08,769 --> 00:06:11,314
WE COULD HAVE FROZEN THE BRAIN
95
00:06:11,338 --> 00:06:13,116
ED ESEGUITO IL
MOST DIFFICULT TRANSPLANT.
96
00:06:13,140 --> 00:06:14,918
DANNAZIONE. DANNAZIONE.
97
00:06:14,942 --> 00:06:17,520
I'VE GOT WORK IN THE LAB.
98
00:06:17,544 --> 00:06:19,022
CIAO, LUIGI.
99
00:06:19,046 --> 00:06:20,245
CIAO, DOTTORE.
100
00:06:25,084 --> 00:06:27,730
CHIAMATA OSPEDALE IN
MIDDLE OF THE NIGHT AGAIN?
101
00:06:27,754 --> 00:06:28,865
MM-HMM. SÌ.
102
00:06:28,889 --> 00:06:31,923
BENE, BUONA GIORNATA.
103
00:06:45,772 --> 00:06:46,772
CARO...
104
00:06:49,776 --> 00:06:52,755
CHE STUPIDO SONO STATO
EXPLORING MEDICAL SCIENCE
105
00:06:52,779 --> 00:06:56,426
WHEN I COULD BE EXPLORING YOU.
106
00:06:56,450 --> 00:07:01,786
Ebbene, Cristoforo Colombo,
BENVENUTI NEL NUOVO MONDO.
107
00:07:06,793 --> 00:07:08,938
TERRA A JANET.
108
00:07:08,962 --> 00:07:11,274
Stai bene, tesoro?
109
00:07:11,298 --> 00:07:12,942
EH? OH.
110
00:07:12,966 --> 00:07:15,444
BENE, QUESTI DEVONO ESSERE DI LEON.
111
00:07:15,468 --> 00:07:17,947
LO SONO SICURAMENTE
NON JIM PALMER.
112
00:07:17,971 --> 00:07:19,304
GRAZIE.
113
00:07:23,310 --> 00:07:25,810
QUESTO È STRAORDINARIO.
114
00:07:26,980 --> 00:07:29,125
SE I MIEI CALCOLI SONO CORRETTI,
115
00:07:29,149 --> 00:07:34,631
IL MIO NUOVO ANESTETICO FUNZIONERÀ
MOLTO OLTRE L'IMMAGINAZIONE DI NESSUNO.
116
00:07:34,655 --> 00:07:39,802
3... E... 4.
117
00:07:39,826 --> 00:07:41,826
SI...
118
00:07:43,163 --> 00:07:44,473
COSA STAI FACENDO?
119
00:07:44,497 --> 00:07:47,476
TI HO DETTO DI NON ENTRARE
QUI QUANDO È ACCESA LA LUCE ROSSA.
120
00:07:47,500 --> 00:07:51,313
CERCANDO DI EFFETTUARE A
FUSIONE RIUSCITA CON MIO MARITO.
121
00:07:51,337 --> 00:07:53,315
BENE, CI PROVO
FARE STORIA MEDICA,
122
00:07:53,339 --> 00:07:54,483
CHE E' PIU' IMPORTANTE.
123
00:07:54,507 --> 00:07:57,341
JANET, LASCIAMI VERSARE
QUESTO QUI IN QUESTO MOMENTO.
124
00:07:58,511 --> 00:07:59,656
NON VEDI?
125
00:07:59,680 --> 00:08:02,491
TRAPIANTI DI ORGANI DI
COMPLESSITÀ INDISPENSABILE
126
00:08:02,515 --> 00:08:03,993
POTREBBE DIVENTARE REALTÀ.
127
00:08:04,017 --> 00:08:06,663
POTRESTI EFFETTIVAMENTE
OPERARE PER SETTIMANE ALLA VOLTA
128
00:08:06,687 --> 00:08:08,497
PERCHÉ IL CERVELLO
SAREBBE ANCORA VIVO.
129
00:08:08,521 --> 00:08:09,999
OH, ADORERAI
QUELLO, NON VUOI?
130
00:08:10,023 --> 00:08:11,167
ASSOLUTAMENTE.
131
00:08:11,191 --> 00:08:12,168
QUI...
132
00:08:12,192 --> 00:08:13,169
TIENI QUESTO.
133
00:08:13,193 --> 00:08:15,026
TIENI... JANET. JANET!
134
00:08:16,863 --> 00:08:19,197
IL MIO NUOVO ANESTETICO.
135
00:08:22,035 --> 00:08:25,036
ORA, AL SIG. CASA DI COTTONTAIL.
136
00:08:27,173 --> 00:08:30,876
ABBIAMO MOLTO
PRANZO SPECIALE PREPARATO.
137
00:08:32,713 --> 00:08:34,379
BENE, GUARDA CHI C'È QUI.
138
00:08:35,382 --> 00:08:36,926
AVANTI, SIG. COTTONTAGLIO.
139
00:08:36,950 --> 00:08:41,364
VOGLIAMO CHE MANGI E
IL SONNO PER LA SCIENZA MEDICA.
140
00:08:41,388 --> 00:08:44,600
SARAI A
CONIGLIETTO MOLTO FAMOSO.
141
00:08:44,624 --> 00:08:46,102
CHE IMPORTA?
142
00:08:46,126 --> 00:08:47,370
MA...MA TUO MARITO?
143
00:08:47,394 --> 00:08:48,604
A CHI SE NE FREGA?
144
00:08:48,628 --> 00:08:51,040
NO. NON PREOCCUPARTI PER LUI.
145
00:08:51,064 --> 00:08:54,110
LUI NON TORNA MAI A CASA
NEL MEZZO GIORNO.
146
00:08:54,134 --> 00:08:55,611
DOBBIAMO FERMARCI.
147
00:08:55,635 --> 00:08:57,613
PUOI FERMARE UNA VALANGA
148
00:08:57,637 --> 00:08:59,782
Una volta che comincia a tuonare selvaggiamente
149
00:08:59,806 --> 00:09:03,119
GIÙ PER LA MONTAGNA?
150
00:09:03,143 --> 00:09:05,955
PUOI FERMARE UNA CASCATA
151
00:09:05,979 --> 00:09:08,590
DAL CRASH...
152
00:09:08,614 --> 00:09:10,626
STEAMILY...
153
00:09:10,650 --> 00:09:12,295
OLTRE...
154
00:09:12,319 --> 00:09:13,363
Una scogliera?
155
00:09:13,387 --> 00:09:14,597
NO.
156
00:09:14,621 --> 00:09:15,965
NO.
157
00:09:15,989 --> 00:09:17,467
SI, PUOI.
158
00:09:17,491 --> 00:09:19,135
EVIAN.
159
00:09:19,159 --> 00:09:21,271
COME QUESTO.
160
00:09:21,295 --> 00:09:24,006
NO, BAMBINO. TU
NON POSSO. NON SPARARE!
161
00:09:24,030 --> 00:09:26,497
GUARDAMI.
162
00:09:29,002 --> 00:09:30,713
COSA? OH, DIO!
163
00:09:30,737 --> 00:09:33,416
OH, DIO! RITORNO!
NON SPARARE! OH, DIO!
164
00:09:33,440 --> 00:09:34,484
OH, DIO!
165
00:09:34,508 --> 00:09:39,288
NO. OH NO. FERMARE. oh,
DIO. OH. MERDA! MERDA!
166
00:09:39,312 --> 00:09:41,557
NON SPARARE. NON SPARARE.
167
00:09:41,581 --> 00:09:43,392
E QUESTO CONCLUDE
UN ALTRO EPISODIO
168
00:09:43,416 --> 00:09:46,462
DI C'È SEMPRE DOMANI.
OH NO. MERDA. MERDA. MERDA.
169
00:09:47,821 --> 00:09:50,399
LOUISE, LOUISE, LA PORTA E' APERTA.
170
00:09:50,423 --> 00:09:51,901
DIMMI.
171
00:09:51,925 --> 00:09:53,936
LO HAI VISTO? IT
ERA INCREDIBILE.
172
00:09:53,960 --> 00:09:55,437
DIMMI COSA È SUCCESSO.
173
00:09:55,461 --> 00:09:56,605
HA SPARATO... A CHI?
174
00:09:56,629 --> 00:09:57,807
QUEBEC...
175
00:09:57,831 --> 00:09:58,807
NON!
176
00:09:58,831 --> 00:10:00,375
SOTTO LA CINTURA.
177
00:10:00,399 --> 00:10:01,376
NO!
178
00:10:01,400 --> 00:10:02,611
NON STAVI GUARDANDO?
179
00:10:02,635 --> 00:10:04,613
OVVIAMENTE STAVO GUARDANDO
DI SOPRA IN TELEVISIONE,
180
00:10:04,637 --> 00:10:06,015
FINO A QUANDO NON È USCITA LA DANNOSA FOTO!
181
00:10:06,039 --> 00:10:09,452
JANET, QUANDO SEI?
SI UNIRÀ AL RESTO DI NOI
182
00:10:09,476 --> 00:10:11,621
NEL XX SECOLO
E OTTIENI IL CAVO?
183
00:10:11,645 --> 00:10:13,022
L'IMMAGINE E' MOLTO MIGLIORE.
184
00:10:13,046 --> 00:10:15,958
INOLTRE OTTIENI HBO E TUTTO.
185
00:10:15,982 --> 00:10:19,295
MIGLIOREREBBE DAVVERO
LA QUALITÀ DELLA TUA VITA.
186
00:10:19,319 --> 00:10:20,963
SÌ.
187
00:10:20,987 --> 00:10:22,331
SÌ!
188
00:10:22,355 --> 00:10:23,833
NO!
189
00:10:23,857 --> 00:10:26,335
LEON PENSA CHE IL CAVO SIA FRIVOLO.
190
00:10:26,359 --> 00:10:28,137
CHE COSA?
191
00:10:28,161 --> 00:10:30,906
CNN, FRIVOLO?
192
00:10:30,930 --> 00:10:32,775
C-SPAN, FRIVOLO?
193
00:10:32,799 --> 00:10:34,944
IL CANALE METEO, FRIVOLO?
194
00:10:34,968 --> 00:10:38,681
HA. Penso di no,
E INOLTRE,
195
00:10:38,705 --> 00:10:40,183
FUCSIA ESITEREBBE
196
00:10:40,207 --> 00:10:42,618
PERCHÉ EVIAN PENSAVA
QUALCOSA ERA FRIVOLO?
197
00:10:42,642 --> 00:10:43,686
NO.
198
00:10:43,710 --> 00:10:47,256
O PRENDEREBBE...
199
00:10:47,280 --> 00:10:50,325
AZIONE DECISIVA.
AZIONE DECISIVA?
200
00:10:50,349 --> 00:10:51,661
SÌ.
201
00:10:57,690 --> 00:10:58,667
OH.
202
00:10:58,691 --> 00:11:03,139
CIAO. SONO ABEL CON IL CAVO.
203
00:11:03,163 --> 00:11:06,308
SONO SICURO CHE LO SIETE.
204
00:11:06,332 --> 00:11:09,812
AH AH! Voglio dire, ciao. SI ACCOMODI.
205
00:11:09,836 --> 00:11:11,814
SONO LIETO CHE SEI QUI.
206
00:11:11,838 --> 00:11:13,516
DOMANI INIZIA TRA UN'ORA.
207
00:11:13,540 --> 00:11:15,184
CHE COSA?
208
00:11:15,208 --> 00:11:17,975
LA MIA STORIA. C'È SEMPRE
DOMANI. È UNA SOAP OPERA.
209
00:11:20,346 --> 00:11:22,158
ALLORA DOVE LO VUOI?
210
00:11:22,182 --> 00:11:25,561
EH?
211
00:11:25,585 --> 00:11:27,296
LA TUA SCATOLA.
212
00:11:27,320 --> 00:11:28,864
MI SCUSI?
213
00:11:28,888 --> 00:11:31,233
IL TUO BOX CAVI.
214
00:11:31,257 --> 00:11:33,236
DOVE LO VUOI?
215
00:11:33,260 --> 00:11:35,671
BENE, NE HO BISOGNO PIÙ DI UNA VOLTA.
216
00:11:35,695 --> 00:11:38,340
Voglio dire, ne ho bisogno
CAMERE DIVERSE.
217
00:11:38,364 --> 00:11:42,199
Voglio dire, puoi farlo
ANCHE IN CAMERA DA LETTO?
218
00:11:44,871 --> 00:11:47,516
NESSUN PROBLEMA.
219
00:11:47,540 --> 00:11:49,273
GRANDE.
220
00:11:51,010 --> 00:11:51,988
GRANDE.
221
00:11:52,012 --> 00:11:53,990
UH, CI VOLGERÀ A LUNGO?
222
00:11:54,014 --> 00:11:57,994
NAH. ESEGUIRÒ UNA LINEA
DALLA STRADA,
223
00:11:58,018 --> 00:12:00,129
FAI LA PRIMA INSTALLAZIONE...
224
00:12:00,153 --> 00:12:02,398
BING, BANG, BOOM.
225
00:12:02,422 --> 00:12:04,834
IL SECONDO
DI SOLITO RICHIEDE PIÙ LUNGO,
226
00:12:04,858 --> 00:12:09,304
MA È PIÙ DIVERTENTE, SE
SAI COSA INTENDO.
227
00:12:09,328 --> 00:12:10,828
UH-HUH.
228
00:12:12,832 --> 00:12:15,600
Quindi adesso, maschio...
229
00:12:17,169 --> 00:12:19,081
NELLA FEMMINA.
230
00:12:19,105 --> 00:12:20,583
INGRESSO...
231
00:12:20,607 --> 00:12:22,106
USCITA...
232
00:12:24,611 --> 00:12:26,088
FINITO.
233
00:12:26,112 --> 00:12:28,112
SIETE TUTTI COINVOLTI.
234
00:12:29,281 --> 00:12:31,494
HO UN BUON STRUMENTO LÌ.
235
00:12:31,518 --> 00:12:33,296
È ENORME.
236
00:12:33,320 --> 00:12:35,119
NON È LA DIMENSIONE
DELLO STRUMENTO, SIGNORA.
237
00:12:36,456 --> 00:12:38,434
ECCO COME LO USI.
238
00:12:38,458 --> 00:12:40,959
TU CERTAMENTE
SAPERE COME USARLO.
239
00:12:43,296 --> 00:12:45,629
QUANTE INSTALLAZIONI
HAI FATTO IN UN GIORNO?
240
00:12:46,632 --> 00:12:47,977
15.
241
00:12:48,001 --> 00:12:50,780
LA MIA PHILIPS HA FATTO TANTO CAZZO
242
00:12:50,804 --> 00:12:52,682
HO PENSATO IL CONSIGLIO
CADEREBBE.
243
00:12:52,706 --> 00:12:53,706
OH, DIO.
244
00:12:58,144 --> 00:12:59,455
DANNAZIONE!
245
00:12:59,479 --> 00:13:00,556
CHIAMATE DI SERVIZIO.
246
00:13:00,580 --> 00:13:02,291
VABBÈ.
247
00:13:02,315 --> 00:13:04,427
SE AVETE QUALCHE PROBLEMA,
248
00:13:04,451 --> 00:13:06,429
PUOI RICEVERE UN SERVIZIO IMMEDIATO
249
00:13:06,453 --> 00:13:09,765
SUONANDOMI
DIRETTAMENTE, GIORNO O NOTTE.
250
00:13:09,789 --> 00:13:10,766
GRAZIE.
251
00:13:10,790 --> 00:13:12,301
E RICORDA...
252
00:13:12,325 --> 00:13:13,302
EH?
253
00:13:13,326 --> 00:13:14,803
E' ABELE.
254
00:13:14,827 --> 00:13:17,806
COME PRONTO, DISPONIBILE E...
255
00:13:17,830 --> 00:13:19,330
PUOI SCOMMETTERE.
256
00:13:31,511 --> 00:13:34,923
FUCSIA, COSA SONO
CI FAI QUI?
257
00:13:34,947 --> 00:13:37,326
Io... ho sparato al tuo amante.
258
00:13:37,350 --> 00:13:39,862
QUEBEC NON SIGNIFICAVA NIENTE PER ME.
259
00:13:39,886 --> 00:13:43,332
STAVO SOLO PROVANDO
PER MUOVERTI.
260
00:13:43,356 --> 00:13:45,334
EVIAN, RICORDI QUESTO?
261
00:13:45,358 --> 00:13:48,337
L'HO INDOSSATO LA NOSTRA NOTTE DI MATRIMONIO.
262
00:13:48,361 --> 00:13:51,340
COME POTREI DIMENTICARE?
263
00:13:51,364 --> 00:13:54,343
OH, MARITO MIO, PRENDIMI.
264
00:13:54,367 --> 00:13:55,845
OH, EVIAN.
265
00:13:55,869 --> 00:13:57,202
OH.
266
00:14:02,876 --> 00:14:05,855
GIORNO QUARTO, SIG. COTTONTAGLIO.
267
00:14:05,879 --> 00:14:07,857
SEGNI VITALI STABILI,
268
00:14:07,881 --> 00:14:09,859
ONDE CEREBRALI NORMALI,
269
00:14:09,883 --> 00:14:11,961
FUNZIONAMENTO DEL CUORE.
270
00:14:11,985 --> 00:14:15,031
COSA TI HO PARLATO
ENTRI QUANDO LA LUCE È ACCESA?
271
00:14:15,055 --> 00:14:16,332
SOLO EMERGENZE.
272
00:14:16,356 --> 00:14:20,791
OH, QUESTA È UN'EMERGENZA.
273
00:14:22,329 --> 00:14:24,307
RICORDI QUESTO, LEON?
274
00:14:24,331 --> 00:14:27,276
L'HO INDOSSATO LA NOSTRA NOTTE DI MATRIMONIO.
275
00:14:27,300 --> 00:14:29,778
L'hai fatto?
276
00:14:29,802 --> 00:14:33,249
BENE, NON TUTTI
TEMPO. LO HAI RIMUSTO.
277
00:14:33,273 --> 00:14:35,184
Prenditi una serata libera, Leon.
278
00:14:35,208 --> 00:14:38,187
HO QUALCOSA
COSÌ SPECIALE PIANIFICATO.
279
00:14:38,211 --> 00:14:40,256
NON POSSO. SONO COSÌ VICINO.
280
00:14:40,280 --> 00:14:43,792
GUARDA LA TV. LEGGI A
PRENOTA O QUALCOSA.
281
00:14:43,816 --> 00:14:45,394
NON VOGLIO GUARDARE LA TV.
282
00:14:45,418 --> 00:14:46,829
VOGLIO STARE CON TE.
283
00:14:46,853 --> 00:14:49,731
NON PUOI. SONO A
UNA FASE CRITICA.
284
00:14:49,755 --> 00:14:51,166
ANCHE IO!
285
00:14:51,190 --> 00:14:53,268
JANET, GUARDA QUESTO.
286
00:14:53,292 --> 00:14:54,803
EW!
287
00:14:54,827 --> 00:14:56,772
E' MORTO?
288
00:14:56,796 --> 00:14:59,775
NO. E' IN CONDIZIONI
DELLA STASI TERMODINAMICA.
289
00:14:59,799 --> 00:15:01,643
NON È MAI STATO FATTO PRIMA.
290
00:15:01,667 --> 00:15:04,146
E' COSÌ DA GIORNI.
291
00:15:04,170 --> 00:15:06,148
Penso di poter resistere
LUI UN'ALTRA SETTIMANA.
292
00:15:06,172 --> 00:15:08,150
TI PREOCCUPA DI PIÙ
TENENDO BUGS BUNNY QUI
293
00:15:08,174 --> 00:15:10,085
DI QUELLO CHE FAI PER TRATTENGERMI.
294
00:15:10,109 --> 00:15:11,420
AVANTI, LEONE.
295
00:15:11,444 --> 00:15:13,422
OH, AVANTI. Lo farò
TI RENDE COSÌ FELICE.
296
00:15:13,446 --> 00:15:15,424
SARAI COSÌ FELICE.
297
00:15:15,448 --> 00:15:18,627
JANET, NON POSSO. NON POSSO FARE QUESTO.
298
00:15:18,651 --> 00:15:20,263
ORA GUARDA COSA HAI FATTO!
299
00:15:20,287 --> 00:15:21,964
LO HAI FATTO
SCOPO, NON E' vero?
300
00:15:21,988 --> 00:15:24,033
ORA DEVO ANDARE AL
OSPEDALE PER OTTENERE PIÙ PLASMA!
301
00:15:24,057 --> 00:15:27,135
OH, LEON, PER FAVORE. NON PUOI ASPETTARE?
302
00:15:27,159 --> 00:15:30,005
NO. NON POSSO PERDERLO.
NE HO BISOGNO STASERA.
303
00:15:30,029 --> 00:15:33,442
NE HAI BISOGNO! E io, eh?
304
00:15:33,466 --> 00:15:35,377
E QUELLO CHE MI SERVE?
305
00:15:35,401 --> 00:15:38,402
CHE DIRE DI ME?
306
00:16:17,843 --> 00:16:19,123
LA PORTA E' APERTA.
307
00:16:25,685 --> 00:16:26,662
CIAO.
308
00:16:26,686 --> 00:16:28,164
HO DEI PROBLEMI
309
00:16:28,188 --> 00:16:30,565
CON LA MIA RICEZIONE, ABEL.
310
00:16:30,589 --> 00:16:32,567
HO PROVATO LE MANOPOLE,
311
00:16:32,591 --> 00:16:34,903
MA NON OTTERRÒ NULLA.
312
00:16:34,927 --> 00:16:37,928
BENE, SONO ABBASTANZA BENE
A GIOCARE CON LE MANOPOLE.
313
00:16:40,333 --> 00:16:43,312
FORSE HAI SOLO
HO UNA PERRIBILE CONNESSIONE.
314
00:16:43,336 --> 00:16:46,815
BENE, ALLORA DATE UN'OCCHIATA,
315
00:16:46,839 --> 00:16:48,839
VUOI?
316
00:16:55,414 --> 00:16:58,194
GUARDA QUELLO. HAI LA NEVE.
317
00:16:58,218 --> 00:17:00,196
SEI COME ME,
ABELE. POSSO DIRE.
318
00:17:00,220 --> 00:17:03,665
HAI UN VUOTO
VUOTO NELLA TUA VITA SOLITARIA.
319
00:17:03,689 --> 00:17:05,234
IO FACCIO?
320
00:17:05,258 --> 00:17:07,736
VEDI, TU ED IO,
321
00:17:07,760 --> 00:17:09,738
SIAMO COME DUE VIAGGIATORI PERDUTI
322
00:17:09,762 --> 00:17:14,443
IN UN BUIO, SENZA AMORE,
MONDO GELATO.
323
00:17:14,467 --> 00:17:15,444
NAH.
324
00:17:15,468 --> 00:17:19,348
NE HO MOLTO
DI CALORE NEL MIO FURGONE.
325
00:17:19,372 --> 00:17:21,349
L'AZIENDA È BUONA A RIGUARDO A QUESTO.
326
00:17:21,373 --> 00:17:23,852
NON AVEVI BISOGNO DI CHIAMARMI.
327
00:17:23,876 --> 00:17:25,454
È SEMPLICE.
328
00:17:25,478 --> 00:17:28,523
IL TUO MASCHIO E LA TUA FEMMINA
I CONNETTORI SONO SCOLLEGATI.
329
00:17:28,547 --> 00:17:30,726
ODIO QUANDO ACCADE.
330
00:17:30,750 --> 00:17:36,365
DEVO SOLO AVVITARE
QUESTI TORNANO INSIEME.
331
00:17:36,389 --> 00:17:37,432
NON PREOCCUPARTI.
332
00:17:37,456 --> 00:17:39,768
LA TV NON SERVE
DA COLLEGARE.
333
00:17:39,792 --> 00:17:41,292
IO FACCIO.
334
00:17:42,461 --> 00:17:45,629
BENE, LA TUA ATTREZZATURA
È IN PERFETTE CONDIZIONI.
335
00:18:05,451 --> 00:18:07,651
MI PIACEREBBE RIVEDERTI, ABEL.
336
00:18:08,621 --> 00:18:10,932
VORREI OTTENERE DI PIÙ
CANALI PREMIUM.
337
00:18:10,956 --> 00:18:14,936
Immagino che tu possa
Dì che sono pronto per il cavo.
338
00:18:14,960 --> 00:18:16,460
SICURO.
339
00:18:17,630 --> 00:18:19,608
HAI GIÀ LA SCATOLA,
340
00:18:19,632 --> 00:18:22,299
DEVO SOLO COLLEGARLI.
341
00:18:44,490 --> 00:18:46,468
HAI QUALCOSA DA DIRE, LEON?
342
00:18:46,492 --> 00:18:48,971
SÌ. COSA È SUCCESSO ALLA TV?
343
00:18:48,995 --> 00:18:50,472
TUTTO TUTTO?
344
00:18:50,496 --> 00:18:52,975
SONO SULL'Orlo Della Grandezza.
345
00:18:52,999 --> 00:18:54,476
RITORNO AL LAVORO.
346
00:18:54,500 --> 00:18:56,979
CHIAMA IL RIPARATORE DELLA TV
AL MATTINO.
347
00:18:57,003 --> 00:18:58,502
BUONA IDEA, LEONE.
348
00:19:00,039 --> 00:19:01,672
BUONA IDEA.
349
00:19:07,012 --> 00:19:09,991
QUELLO CHE SEMBRA ESSERE IL
PROBLEMA ORA, SIGNORA?
350
00:19:10,015 --> 00:19:11,493
PRESA VERTICALE.
351
00:19:11,517 --> 00:19:14,496
CHE ne dici di una replica?
DELLO SPETTACOLO DI IERI SERA?
352
00:19:14,520 --> 00:19:15,997
ODIO LE REPLICE.
353
00:19:16,021 --> 00:19:19,523
PENSIAMO PIÙ A OGGI
COME PRESENTAZIONE BIS.
354
00:19:22,528 --> 00:19:24,506
E TUO MARITO?
355
00:19:24,530 --> 00:19:27,008
NON PREOCCUPARTI
SU LUI. È A...
356
00:19:28,534 --> 00:19:29,511
JANET?
357
00:19:29,535 --> 00:19:31,513
LA PORTA D'INGRESSO! OH, DIO!
358
00:19:31,537 --> 00:19:33,215
OH MERDA.
359
00:19:33,239 --> 00:19:34,250
JANET?
360
00:19:34,274 --> 00:19:35,784
QUI, LEON,
361
00:19:35,808 --> 00:19:37,819
NELLA CAMERA DA LETTO.
362
00:19:39,311 --> 00:19:41,289
CHE DIAVOLO SUCCEDE QUI?
363
00:19:41,313 --> 00:19:43,025
CHI DIAVOLO SEI?
364
00:19:43,049 --> 00:19:44,359
SONO L'UOMO DEL CAVO.
365
00:19:44,383 --> 00:19:46,829
SONO QUI SOLO PER VERIFICARE
FUORI ALCUNE ATTREZZATURE.
366
00:19:46,853 --> 00:19:48,397
MI HAI DETTO DI CHIAMARLO.
367
00:19:48,421 --> 00:19:50,766
SEMBRA IL TUO LAVORO
CAUSANDO QUALCHE INTERFERENZA.
368
00:19:50,790 --> 00:19:53,068
DIREI CHE È QUESTO CHE HA CAUSATO
IL PROBLEMA AL PRIMO POSTO.
369
00:19:53,092 --> 00:19:55,204
NON HAI APPENA INSTALLATO
CAVO L'ALTRO GIORNO?
370
00:19:55,228 --> 00:19:57,205
MA DOVEVO TORNARE.
371
00:19:57,229 --> 00:19:59,930
DOBBIAMO ALLENARCI
ALCUNI DEI KNOW.
372
00:20:02,068 --> 00:20:04,479
AH AH AH AH!
373
00:20:04,503 --> 00:20:05,981
SPEGNILO.
374
00:20:06,005 --> 00:20:07,882
COSA FAI A CASA
375
00:20:07,906 --> 00:20:10,385
NEL MEZZO POMERIGGIO?
376
00:20:10,409 --> 00:20:12,387
HO PRESO UN CONGEDO DI
ASSENZA DALL'OSPEDALE
377
00:20:12,411 --> 00:20:14,389
FINO AL TERMINE DI QUESTA RICERCA.
378
00:20:14,413 --> 00:20:18,260
OH, QUESTO SIGNIFICA CHE LO FARAI
SII QUI DA ORA IN POI.
379
00:20:18,284 --> 00:20:20,595
GIUSTO. 24 ore su 24,
GIÙ IN LABORATORIO.
380
00:20:20,619 --> 00:20:21,730
Merda.
381
00:20:21,754 --> 00:20:22,864
APPENA L'avrò fatto
PERFEZIONATO IL MIO ANESTETICO,
382
00:20:22,888 --> 00:20:24,255
SARÒ LÌ PER TE.
383
00:20:25,925 --> 00:20:28,759
MA IN QUESTO MOMENTO,
NON SONO CAPACE.
384
00:20:31,264 --> 00:20:32,929
PUOI DIRE ANCORA.
385
00:20:37,770 --> 00:20:38,747
Vieni qui. Vieni qui.
386
00:20:38,771 --> 00:20:40,749
NO, NO, NO, NO. VIENI QUI.
387
00:20:40,773 --> 00:20:42,251
VEDI, SARÀ GIÙ
LÌ PER ORE.
388
00:20:42,275 --> 00:20:43,752
POSSIAMO SEMPRE DIRE QUANDO
STA PER ARRIVARE
389
00:20:43,776 --> 00:20:44,919
PERCHÉ LA LUCE ROSSA SI SPEGNE.
390
00:20:44,943 --> 00:20:46,255
PUOI SCAPPARE
ATTRAVERSO IL GIARDINO.
391
00:20:46,279 --> 00:20:47,611
E' PERFETTO, AMORE.
392
00:21:04,631 --> 00:21:06,108
GIORNO 7...
393
00:21:06,132 --> 00:21:10,112
SIG. RESTI DI COTTONTAIL
STABILE IN SOSPENSIONE.
394
00:21:10,136 --> 00:21:13,615
CELLULE ANCORA NORMALI.
395
00:21:13,639 --> 00:21:15,450
EVIAN.
396
00:21:15,474 --> 00:21:17,285
PRENDIMI.
397
00:21:17,309 --> 00:21:19,955
QUI. ORA.
398
00:21:19,979 --> 00:21:22,813
NO, FUCSIA.
399
00:21:24,150 --> 00:21:28,630
C'È QUALCUNO
ALTRO NELLA MIA VITA ORA.
400
00:21:28,654 --> 00:21:29,965
EVIAN!
401
00:21:29,989 --> 00:21:31,800
COME POTREBBE ESSERE?
402
00:21:31,824 --> 00:21:35,464
Sei stato rinchiuso nella squadra maschile
CASA DI DETENZIONE PER 2 SETTIMANE.
403
00:21:39,498 --> 00:21:41,999
OH, MIO DIO...
404
00:21:43,236 --> 00:21:45,647
MM, CAVO.
405
00:21:45,671 --> 00:21:47,649
È VERAMENTE MIGLIORATO
LA QUALITÀ DELLA MIA VITA.
406
00:21:48,674 --> 00:21:49,651
OH. LUCI SPEGNUTE.
407
00:21:49,675 --> 00:21:51,152
FUORI ATTRAVERSO IL GIARDINO.
408
00:21:51,176 --> 00:21:52,509
PRENDITI IL TUO TEMPO.
409
00:21:53,512 --> 00:21:55,112
CIAO. CIAO.
410
00:22:01,687 --> 00:22:03,331
COME VA, TESORO?
411
00:22:03,355 --> 00:22:05,166
GIORNO 10, JANET.
412
00:22:05,190 --> 00:22:08,504
SIG. IL COTTONTAGLIO È
RIPOSARE COMODAMENTE.
413
00:22:08,528 --> 00:22:11,173
SPERO CHE NON SEI TROPPO SOLO.
414
00:22:11,197 --> 00:22:13,530
STO GESTENDO.
415
00:22:17,069 --> 00:22:20,704
GIORNO 15...
416
00:22:22,375 --> 00:22:25,487
SOGGETTO ANCORA NORMALE.
417
00:22:25,511 --> 00:22:30,514
IL PIÙ DIFFICILE
L'OPERAZIONE ORA SEMBRA POSSIBILE.
418
00:22:32,050 --> 00:22:33,995
MOLTO BENE.
419
00:22:34,019 --> 00:22:35,497
MOLTO BUONA, TORTA DOLCE.
420
00:22:35,521 --> 00:22:38,500
PUOI FERMARE UNA VALANGA
421
00:22:38,524 --> 00:22:44,373
DA TUONANTE
SELVAGGIAMENTE GIÙ PER UNA MONTAGNA?
422
00:22:44,397 --> 00:22:46,208
NO.
423
00:22:46,232 --> 00:22:48,610
PUOI FERMARE UNA CASCATA
424
00:22:48,634 --> 00:22:49,967
DAL CRASH...
425
00:22:51,103 --> 00:22:53,482
SU UNA SCOGLIERA?
426
00:22:53,506 --> 00:22:54,805
NO...
427
00:22:57,777 --> 00:22:58,787
SÌ.
428
00:22:59,846 --> 00:23:00,922
SÌ.
429
00:23:00,946 --> 00:23:01,923
AH.
430
00:23:01,947 --> 00:23:03,492
SÌ.
431
00:23:03,516 --> 00:23:05,227
OH...
432
00:23:05,251 --> 00:23:07,562
SI...
433
00:23:07,586 --> 00:23:13,568
SÌ. SÌ! OH, SÌ!
434
00:23:13,592 --> 00:23:17,806
POSSO VEDERE STOCCOLMA
ORA, IL PREMIO NOBEL!
435
00:23:17,830 --> 00:23:20,308
JANET! JANET!
436
00:23:20,332 --> 00:23:23,912
LO SARAI
MOLTO ORGOGLIOSO DI ME!
437
00:23:23,936 --> 00:23:27,149
TI VOGLIO, ABEL.
VOGLIO IL TUO CORPO.
438
00:23:27,173 --> 00:23:30,552
DAMMI TUTTO,
OGNI POLLICE DI ESSO.
439
00:23:30,576 --> 00:23:32,120
VOGLIO IL TUO CORPO.
440
00:23:32,144 --> 00:23:35,490
VOGLIO IL TUO CORPO,
JANET. DATELO A ME.
441
00:23:35,514 --> 00:23:36,558
SÌ!
442
00:23:36,582 --> 00:23:38,560
DATELO A ME.
443
00:23:38,584 --> 00:23:40,824
SÌ! OHH!
444
00:23:45,524 --> 00:23:47,002
Dammi il tuo corpo adesso.
445
00:23:47,026 --> 00:23:49,604
DATELO A ME. SÌ!
446
00:23:49,628 --> 00:23:50,605
NO...
447
00:23:50,629 --> 00:23:52,173
SÌ! NO!
448
00:23:52,197 --> 00:23:53,742
PRENDETE IL MIO CORPO.
449
00:23:53,766 --> 00:23:56,745
COSA POSSO FARE? COSA POSSO FARE?
450
00:23:56,769 --> 00:23:58,747
DIVORZARE E LASCIARLA?
451
00:23:58,771 --> 00:24:02,150
NO. NO. SAREBBE TROPPO FACILE.
452
00:24:02,174 --> 00:24:03,919
DATELO A ME. SÌ!
453
00:24:03,943 --> 00:24:06,855
DEVO farle del male,
454
00:24:06,879 --> 00:24:09,458
FARTI FERIRE COME LEI HA FERITO ME.
455
00:24:22,995 --> 00:24:24,261
SÌ.
456
00:24:26,265 --> 00:24:27,497
SÌ.
457
00:24:31,837 --> 00:24:39,143
PRIMO SU MR. COTTONTAGLIO,
ORA SUGLI UMANI...
458
00:24:43,015 --> 00:24:44,993
O DEVO DIRE...
459
00:24:45,017 --> 00:24:46,683
SUBUMANI?
460
00:25:35,568 --> 00:25:37,679
OTTAVO GIORNO...
461
00:25:37,703 --> 00:25:41,716
I SOGGETTI
SEMBRANO NORMALI.
462
00:25:41,740 --> 00:25:44,453
L'ANESTESIA PROLUNGATA
463
00:25:44,477 --> 00:25:50,458
STA CONSENTINDO LA PROCEDURA
SUPERARE DI LUNGO LE MIE SPERANZA.
464
00:25:50,482 --> 00:25:52,460
L'ANESTESIA PROLUNGATA
465
00:25:52,484 --> 00:25:55,330
STA CONSENTINDO LA PROCEDURA
SUPERARE DI LUNGO LE MIE SPERANZA.
466
00:25:55,354 --> 00:25:56,832
GIORNO 15...
467
00:25:56,856 --> 00:26:02,359
SOGGETTI AL POSTO, DOVREBBERO
RISVEGLIATO MOMENTANEAMENTE.
468
00:26:06,365 --> 00:26:07,842
CIAO.
469
00:26:07,866 --> 00:26:09,344
CIAO.
470
00:26:09,368 --> 00:26:11,846
DA QUANTO TEMPO DORMIAMO?
471
00:26:11,870 --> 00:26:13,848
tesoro, mi stai logorando.
472
00:26:13,872 --> 00:26:15,850
AH AH AH AH.
473
00:26:15,874 --> 00:26:18,875
ACCENDIAMO UN PO' DI LUCE QUI.
474
00:26:20,312 --> 00:26:22,857
AAH!
475
00:26:22,881 --> 00:26:23,858
NO!
476
00:26:23,882 --> 00:26:25,092
DIO MIO! CHE È SUCCESSO?
477
00:26:25,116 --> 00:26:26,093
NON LO SO.
478
00:26:26,117 --> 00:26:27,329
CHE DIAVOLO CI È SUCCESSO?
479
00:26:27,353 --> 00:26:30,097
COSA PENSI CHE È SUCCESSO?
480
00:26:30,121 --> 00:26:32,434
LEONE.
481
00:26:32,458 --> 00:26:36,126
HAI APPENA FATTO
STORIA MEDICA INSIEME.
482
00:26:41,900 --> 00:26:45,914
LEONE! COME POTRESTI?
483
00:26:45,938 --> 00:26:48,150
HAI PERSO LA TESTA
L'UNO SULL'ALTRO.
484
00:26:48,174 --> 00:26:51,587
VOLEVI I CORPI L'UN DELL'ALTRO.
485
00:26:51,611 --> 00:26:53,555
TELI HO DATO!
486
00:26:53,579 --> 00:26:54,957
AH AH AH!
487
00:26:54,981 --> 00:26:57,981
AH AH AH AH AH!
488
00:26:59,818 --> 00:27:03,987
AH AH AH AH AH AH AH AH!
489
00:27:09,995 --> 00:27:12,774
BENE, SEMBRANO JANET E ABEL
490
00:27:12,798 --> 00:27:15,310
SONO DIVENTATO PIUTTOSTO ATTACCATO.
491
00:27:15,334 --> 00:27:18,313
PARLARE DI ESSERE
ATTACCATI L'UNO ALL'ALTRO!
492
00:27:18,337 --> 00:27:20,315
AH AH AH AH!
493
00:27:20,339 --> 00:27:24,319
Immagino che la prossima volta
JANET VUOLE CABLE-UP,
494
00:27:24,343 --> 00:27:27,322
SARÀ UN PICCOLO
PIÙ ATTENZIONE A QUESTO.
495
00:27:27,346 --> 00:27:31,414
COMUNQUE DEVO FARLO
TORNARE AL MIO GIOCO.
496
00:27:34,754 --> 00:27:38,300
CHE COSA SAI?
PAR PER IL CADAVERE!
497
00:27:38,324 --> 00:27:41,803
AH HA HA HA HA HA HA HA HA HA!
498
00:27:41,827 --> 00:27:45,840
Ah ah ah ah ah ah!
499
00:27:45,864 --> 00:27:48,843
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
500
00:27:48,867 --> 00:27:51,846
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...
501
00:27:51,870 --> 00:27:54,871
DIDASCALIE COPYRIGHT 1991
RACCONTI DALLA CRIPTA